2015-01-30 Me-Hee-Hee-Heeeeeee

[X3N0-Life-Form]

Google Translation

Panel 1
Alex: That's right! I never want to see you!
Claire: With pleasure! Neither do I!

Panel 2
Alex: Bitch! (or Motherf*cker!)
Claire: Bitch!

Personal translation:
Panel 1
Lavali: That's right! Get the hell out!
Claire: With pleasure!
Lavali: I don't ever want to see you again!
Claire: Neither do I!

Panel 2
Lavali: Bitch! - note: not sure where the mother fucker from the previous translators come from, I always though of connasse as a feminine version of connard, but then again I'm not a linguist or an expert in the french language.
Claire: Bitch! - note: lit. slut is closer, but bitch fits better in this context

EDIT - Dammit, My translation-fu is not fast enough!
EDIT 2 - better formatting

[Bambikles]

Panel 2
Lavali: Bitch! - note: not sure where the mother fucker from the previous translators come from, I always though of connasse as a feminine version of connard, but then again I'm not a linguist or an expert in the french language.

It is, but the usual translation of "connard" is "jerkass", which seems tame comparatively.

So you're gay Lavali ? Really really gay ? Exclusively gay ? Would make a change among all these bisexual characters.

Quote fixed. The DAMNed

[MoonshadowDark]

C.) That's one hell of a reaction to that kind of news: No reaction at all.

The staggering amount of gays/bisexuals in the Pixieverse, I think people would be more freaked out by just a pure heterosexual.

I think the only Heterosexual we've met is that weird shut in dude.

Who, I might add, haven't seen in a long while so I think someone should check in on him. >.>

[FlashD81]

Oh poor baby

The fact that Lavali is gay was a bit of a surprise but in this world it should have been expected. I'm thinking Alex was more shocked in panel 3 then when she said "I'm Gay". In 4 he was all like "I got that when you said you broke up with your GIRLFRIEND."

[ronbo]

Well, there was a clue a while ago. Lavali was very concerned with whether or not Cammi was looking at her while she was without her clothing. Cammi reassured her that she was into redheads. I don't know if a straight woman would be that concerned about being seen by another woman, but I could be wrong.

Heteros do seem to be an endangered species in the Pixieverse.

[Don Alexander]

And a way that they can keep this strip PG-13 while using MA3 level language.

Which then fails utterly once stuff gets translated on the forum.

[Spidrift]

Well, there was a clue a while ago. Lavali was very concerned with whether or not Cammi was looking at her while she was without her clothing. Cammi reassured her that she was into redheads. I don't know if a straight woman would be that concerned about being seen by another woman, but I could be wrong.

It probably depends how much that straight woman had sensed about Cammi. But most of us probably assumed that this was Lavali being a very modest wallflower - which was most of her characterisation at that point.

[Odd Man Out]

So, how will this break up complicate Sandra's life? I'm wondering if the effect will be direct or oblique.

[DrAngryEd]

Beyond the revelation of Lavali's orientation, I am stunned to see she has fire!

[jimb_85]

Well, that came out of nowhere.

[Don Alexander]

Now, the comics have something of a tradition that new characters are not tagged until they are named in-comic.

It would be very funny, though, if Claire never showed up again!

[Emoroffle]

In fairness the breakup did take priority over coming out considering he walked in on that. Now excuse me while I find a way to provide hugs to a fictional character.

[Gotoh]

Full translation
panel 1 :
That's right! Get the fuck out!
With pleasure!
I never want to see you again!
Me neither!

PaneL 2:
Mother fucker!
Bitch!

Hilarious way to study french. )XD

Is that an accurate translation? 'cuz if so, wow... Lavali's got a mouth on her (I guess she's not such a doormat, after all)!

And yeah, I'm reading Alex's reaction as a flat: "You don't say..."

[Spidrift]

Now, the comics have something of a tradition that new characters are not tagged until they are named in-comic.

It would be very funny, though, if Claire never showed up again!

She wouldn't be the first. There's Adrien-1 Jerry the Shrink, and Pierce, for examples. The Ma3 Keyword List makes nostalgic reading.

[TJgalon]

I did not know she was gay, but the way he looks in the 4th panel, he knew, lol.